MUSHISHI
C'est bon.
L'ABÎME DU MIROIR
Masumi ?
Où étais-tu passée ?
Masumi ?
Oh non !
Qu'est-ce que c'est ?
Un bruit d'eau ?
Comment va notre fille ?
Il est vrai que sa santé a récemment décliné,
mais nous connaissons la cause de son état.
Ce n'est pas une maladie qu'un docteur ou un mushishi peut guérir.
Le garçon qu'elle aime ne vient plus la voir.
Elle est tellement déprimée
que cela affecte sa santé.
Ça lui est déjà arrivé.
Mais cette fois-ci, le temps n'arrange pas les choses.
Je maintiens
qu'il ne s'agit pas seulement d'une dépression nerveuse.
Que voulez-vous dire ?
Pourriez-vous m'apporter une bassine remplie d'eau ?
Regarde ton reflet dans l'eau.
Son reflet lui a été volé.
Il existe un mushi
appelé le miroir lacustre qui vit dans les étangs.
À l'origine, c'est une créature qui a l'aspect du mercure.
Lorsque le reflet d'un animal apparaît à la surface de son étang,
il prend sa forme et sort de l'eau.
Il se met ensuite à suivre sa cible.
C'est ainsi...
qu'il draine petit à petit les forces de l'animal.
Plus ce dernier s'affaiblit,
et plus le miroir lacustre devient tangible.
Sa cible perd progressivement sa consistance.
À la fin,
le miroir lacustre se substitue à l'animal.
Il a besoin des minéraux présents dans l'eau.
Quand il devient palpable,
il erre à la recherche des eaux les plus riches.
Le miroir lacustre est incapable de se déplacer avec sa forme primitive
et cherche donc un corps afin de se mouvoir.
C'est terrible !
On ne peut rien faire ?
Au moment où il se substitue à sa cible,
tout le monde est capable de le voir.
Si un miroir le reflète,
il perd son apparence
et sa victime retrouve sa forme d'origine.
Oh, tout va bien, alors.
Masumi !
Tu as un miroir sur toi, non ?
Où est-il ?
Mais il est tout terne.
Passe-le-moi, je vais le polir...
Non !
J'y tiens beaucoup.
Je vais le faire moi-même.
Désolée, je reviens plus tard.
Hé ! Où vas-tu ?
Masumi ?
Il s'est encore terni.
Je voulais que ce soit toi qui le polisses.
Masumi...
ces derniers temps,
je ne trouve plus de travail comme polisseur de miroir.
Je pense que je vais changer d'endroit.
Non !
Quand est-ce qu'on se verra, alors ?
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Je ne veux pas que tu t'en ailles !
Ça ne m'enchante pas non plus.
Mais il faut bien que je gagne ma vie.
Sois un peu compréhensive.
Dans ce cas...
je changerai de village avec toi !
Je deviendrai ton épouse !
Je n'ai pas encore l'intention de fonder un foyer.
J'attendrai que tu en aies l'envie !
Alors s'il te plaît...
Je ne veux pas d'un garçon manqué pour épouse.
Si je me marie,
je préfère que ce soit avec quelqu'un de plus doux.
C'est pour cela...
que je ne peux pas te promettre qu'on se reverra.
La prochaine fois que ton miroir se ternira,
tu devras le polir toi-même.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu es là ?
Tu veux
prendre ma place ?
Devenir aussi misérable que moi ?
Tu peux entendre
les pas du miroir lacustre, maintenant ?
Tu as poli ton miroir ?
Si tu ne veux pas qu'il prenne ta place,
tu ferais bien de le polir rapidement.
Ça m'est égal
qu'il prenne ma place.
Comment ?
Je n'ai plus rien à espérer.
Qu'il prenne ma place s'il la veut.
Tu sais...
Si tu ne te reprends pas,
tu ne pourras même pas le regretter.
Si le miroir lacustre prend ta place,
ta conscience s'effacera avec ton corps.
Tu deviendras une créature
incapable d'avoir la moindre influence sur notre monde.
Mon existence
sera inconséquente ?
Oui, c'est ça.
Dans ce cas,
cela ne changera en rien de maintenant.
Pour celui que j'aime,
je n'ai aucune importance.
Quoi que je dise,
quoi que je fasse,
je n'ai aucune influence sur lui.
Que j'existe ou non,
cela ne changera rien.
Tu es rongée par la solitude.
Mais...
il existe un endroit encore plus triste.
C'est là que vivent ceux qui,
comme les mushi, sont intangibles.
C'est dans ces ténèbres
que s'agitent ceux qui n'ont aucun ascendant sur notre monde.
Les mushi n'éprouvent pas d'émotions,
mais nombre d'entre eux cherchent à s'échapper pour atteindre la lumière.
Il n'y a rien de plus cruel que ça.
Une simple réflexion
fera disparaître le mushi qui te possède.
Il est très fragile.
Tu disposes d'un corps fait de chair et d'os,
tu as l'avantage.
Mais une fois qu'il aura pris ta place, la situation sera renversée.
Si tu veux retrouver la chaleur,
tu dois d'abord te défendre.
Son pouls est faible.
Tu as poli ton miroir ?
Oui.
Bien.
Garde-le sur toi en permanence.
Le miroir lacustre ne tardera pas à apparaître.
Tu devras lui présenter son reflet dans le miroir.
Tu n'auras qu'une occasion.
Qu'y a-t-il ?
Les toilettes...
Tu y arriveras seule ?
Oui.
Il est revenu !
Il n'est pas là...
Où est-il ?
Là-bas !
Je n'arrive plus
à bouger.
Est-ce qu'il...
... va prendre ma place ?
Vais-je...
devenir invisible,
une simple observatrice ?
Non !
C'est trop triste !
Non !
Arrête de m'imiter !
Je suis rétablie, je vous dis.
Qu'est-ce que tu racontes, bécasse ?
Repose-toi au moins une journée !
Entendu.
Pourquoi a-t-il disparu ?
Je me pose exactement la même question.
Mais oui !
Tes yeux !
Le miroir lacustre a dû se réfléchir dans tes yeux.
En fait,
il suffisait d'ouvrir les yeux.
Le simple fait
de posséder un corps te donne réellement l'avantage.
Qu'y a-t-il ?
Je ne l'avais pas réalisé jusqu'à maintenant,
mais vous êtes vraiment charmant.
Hein ?
La couleur de vos cheveux,
c'est de naissance ?
Vous êtes marié ?
Où est votre village natal ?
Je pense qu'elle est totalement rétablie.
Effectivement.
Il est temps de vous quitter.
Quoi ?
Restez encore un peu !
Je tiens à vous remercier !
Masumi !
Tu es vraiment incorrigible !
C'est cet étang ?
Je me doutais que tu retournerais ici.
Suis-moi.
Je vais t'emmener dans un lac de montagne.
Mais je ne te donnerai pas mon corps.
N'essaie pas de m'attendrir.
L'illusion des fleurs.